آیا به دنبال خرید ملک در اسپانیا هستید؟ ایرانیان میتوانند بدون هیچگونه محدودیتی در اسپانیا ملک خریداری کرده و از مزایای متعدد آن از جمله امکان اخذ اقامت بهرهمند شوند. این راهنمای جامع، تمام اطلاعات لازم از جمله مراحل قانونی خرید، قیمتها، وام مسکن، شهرهای ایدهآل برای سرمایهگذاری و نکات کلیدی در انتخاب ملک را در اختیار شما قرار میدهد. با مطالعه این مطلب و مشاوره تخصصی با تیم هورایزن گروپ، رویای خود برای زندگی در اسپانیا را به واقعیت تبدیل کنید.
مزایای خرید ملک در اسپانیا برای ایرانیان
خرید ملک در اسپانیا مزایای متعددی برای ایرانیان به همراه دارد. یکی از مهمترین این مزایا، امکان اخذ اقامت اسپانیا از طریق برنامه گلدن ویزا است. با سرمایهگذاری حداقل 500 هزار یورویی در املاک و مستغلات، میتوانید برای خود و خانوادهتان اقامت این کشور زیبا را دریافت کنید. این اقامت به شما اجازه میدهد تا آزادانه در منطقه شنگن سفر کنید، از خدمات درمانی و آموزشی با کیفیت بالا بهرهمند شوید و پس از چند سال، برای اقامت دائم و حتی شهروندی اسپانیا درخواست دهید.
علاوه بر مزایای اقامتی خرید ملک در اسپانیا که یک سرمایهگذاری هوشمندانه نیز محسوب میشود. بازار املاک این کشور در سالهای اخیر رشد قابل توجهی داشته و پیشبینی میشود که این روند صعودی ادامه یابد. اسپانیا با آب و هوای مدیترانهای، فرهنگ غنی، جاذبههای گردشگری فراوان و کیفیت بالای زندگی، مقصدی ایدهآل برای سرمایهگذاری و زندگی است. با خرید ملک در این کشور، نه تنها صاحب خانهای رویایی خواهید شد، بلکه ارزش سرمایه شما نیز در طول زمان افزایش خواهد یافت.
صفر تا صد مراحل قانونی خرید ملک در اسپانیا
خرید ملک در اسپانیا برای ایرانیان فرآیندی نسبتا ساده و شفاف دارد. در ابتدا، باید یک شماره شناسایی اتباع خارجی (NIE) دریافت کنید که برای انجام هرگونه معامله قانونی در اسپانیا الزامی است. پس از انتخاب ملک مورد نظر، یک قرارداد پیشفروش (Contrato de Arras) امضا میکنید و مبلغی به عنوان بیعانه به فروشنده پرداخت میکنید. سپس، نوبت به انجام بررسیهای قانونی ملک توسط وکیل میرسد تا از صحت مدارک و عدم وجود بدهی یا مشکل قانونی اطمینان حاصل شود.
در مرحله بعد، باید حساب بانکی در اسپانیا افتتاح کنید تا بتوانید مبلغ ملک را به فروشنده انتقال دهید. در نهایت، قرارداد نهایی خرید (Escritura Publica) در دفترخانه اسناد رسمی امضا میشود و شما رسما صاحب ملک خواهید شد. کل این فرآیند معمولا بین 2 تا 3 ماه طول میکشد. توصیه میشود در تمام مراحل خرید، از خدمات یک وکیل مجرب و مسلط به قوانین اسپانیا استفاده کنید تا از بروز هرگونه مشکل احتمالی جلوگیری شود. هورایزن گروپ با سال ها تجربه در امور ملکی اسپانیا میتواند در کنار شما باشد.
بهترین شهرهای اسپانیا برای خرید ملک و سرمایهگذاری
انتخاب شهر مناسب برای خرید ملک در اسپانیا به نیازها، سلیقه و بودجه شما بستگی دارد. شهرهای ساحلی مانند بارسلونا، والنسیا، مالاگا و آلیکانته به دلیل آب و هوای مطبوع، سواحل زیبا و جاذبههای گردشگری فراوان، محبوبیت زیادی در بین خریداران خارجی دارند. بارسلونا، پایتخت فرهنگی اسپانیا، با معماری منحصر به فرد، موزههای متعدد و زندگی شبانه پر جنب و جوش، گزینهای ایدهآل برای علاقهمندان به هنر و فرهنگ است. والنسیا نیز با ترکیبی از سنت و مدرنیته، سواحل زیبا و غذاهای لذیذ، مقصدی جذاب برای زندگی و سرمایهگذاری محسوب میشود.
از طرف دیگر، شهرهای داخلی مانند مادرید، پایتخت اسپانیا، و سویل، مرکز منطقه اندلس، با تاریخ غنی، فرهنگ اصیل و فرصتهای شغلی متنوع، میتوانند انتخابهای مناسبی باشند. مادرید به عنوان یک مرکز تجاری مهم، فرصتهای سرمایهگذاری جذابی را در بخشهای مختلف املاک و مستغلات ارائه میدهد. سویل نیز با معماری چشمنواز، جشنوارههای متعدد و فضای گرم و صمیمی، برای کسانی که به دنبال زندگی در یک شهر سنتی اسپانیایی هستند، جذابیت دارد. جزایر قناری مانند تنریف و گران کاناریا با آب و هوای گرمسیری و مناظر طبیعی زیبا، یک بهشت واقعی برای عاشقان ساحل و طبیعت هستند.
قیمت ملک در اسپانیا آپارتمان، ویلا و زمین
قیمت ملک در اسپانیا به عوامل مختلفی مانند شهر، منطقه، نوع ملک، متراژ، امکانات و سال ساخت بستگی دارد. به طور کلی، قیمتها در شهرهای بزرگ و توریستی مانند بارسلونا، مادرید و والنسیا بالاتر از سایر مناطق است. همچنین، املاک نوساز و لوکس با امکانات رفاهی کامل، قیمت بیشتری نسبت به املاک قدیمیتر و سادهتر دارند.
در حال حاضر، میانگین قیمت هر متر مربع آپارتمان در اسپانیا حدود 2500 یورو است. البته این رقم در شهرهای مختلف میتواند به طور قابل توجهی متفاوت باشد. برای مثال، در بارسلونا میانگین قیمت هر متر مربع آپارتمان حدود 4500 یورو و در مادرید حدود 4000 یورو است، در حالی که در شهرهای کوچکتر میتوانید آپارتمانهایی با قیمت 1500 یورو به ازای هر متر مربع نیز پیدا کنید. قیمت ویلاها و زمینها نیز بسته به موقعیت و ویژگیهای ملک متغیر است. برای اطلاع از قیمت دقیق املاک در مناطق مختلف اسپانیا، میتوانید با مشاوران هورایزن گروپ تماس بگیرید و اطلاعات بهروز و دقیقی را دریافت کنید.
شرایط و مدارک لازم وام مسکن در اسپانیا برای ایرانیان
بسیاری از بانکهای اسپانیایی به اتباع خارجی، از جمله ایرانیان، وام مسکن ارائه میدهند. شرایط و مدارک لازم برای دریافت وام ممکن است در بانکهای مختلف کمی متفاوت باشد، اما به طور کلی، شما باید مدارک هویتی معتبر، مدارک شغلی و مالی خود را ارائه دهید. بانکها معمولاً سابقه شغلی، درآمد ثابت و توانایی بازپرداخت وام را به دقت بررسی میکنند.
برای دریافت وام مسکن، باید حداقل 30 تا 40 درصد از قیمت ملک را به عنوان پیشپرداخت داشته باشید. نرخ بهره وامهای مسکن در اسپانیا نسبتا پایین است و به صورت ثابت یا متغیر ارائه میشود. مدت زمان بازپرداخت وام نیز معمولا بین 15 تا 30 سال است. قبل از اقدام برای دریافت وام، توصیه میشود شرایط و نرخهای بهره بانکهای مختلف را با یکدیگر مقایسه کنید تا بهترین گزینه را انتخاب کنید. مشاوران مالی هورایزن گروپ میتوانند شما را در این زمینه راهنمایی کنند و به شما در انتخاب بهترین بانک و مناسبترین وام مسکن کمک کنند.
اخذ اقامت اسپانیا از طریق خرید ملک و گلدن ویزا
برنامه گلدن ویزا اسپانیا یکی از محبوبترین روشهای اخذ اقامت اروپا از طریق سرمایهگذاری در املاک است. با خرید ملکی به ارزش حداقل 500,000 یورو در اسپانیا، میتوانید برای خود، همسر و فرزندان زیر 18 سال خود اقامت این کشور را دریافت کنید. این اقامت به شما اجازه میدهد تا آزادانه در منطقه شنگن سفر کنید، از خدمات آموزشی و درمانی با کیفیت بالا بهرهمند شوید و پس از پنج سال، برای اقامت دائم و پس از ده سال، برای شهروندی اسپانیا درخواست دهید.
یکی از مزایای بزرگ گلدن ویزا اسپانیا این است که نیازی به حضور فیزیکی در این کشور برای حفظ اقامت نیست. شما میتوانید ملک خود را اجاره دهید و از این طریق درآمد کسب کنید. همچنین، محدودیتی در نوع ملک خریداری شده وجود ندارد و میتوانید آپارتمان، ویلا، زمین یا املاک تجاری را برای سرمایهگذاری انتخاب کنید. برای اطلاعات بیشتر درباره برنامه گلدن ویزا و شرایط آن، میتوانید با مشاوران هورایزن گروپ تماس بگیرید و از راهنماییهای تخصصی آنها بهرهمند شوید.
مطالعه بیشتر: اقامت گلدن ویزا یا سرمایه گذاری
هزینههای جانبی خرید ملک در اسپانیا مالیات و عوارض
علاوه بر قیمت ملک، هنگام خرید ملک در اسپانیا باید هزینههای جانبی دیگری را نیز در نظر بگیرید. این هزینهها شامل مالیات نقل و انتقال ملک (ITP) است که معمولا بین 6 تا 10 درصد ارزش ملک است و بسته به منطقه متغیر میباشد. همچنین، باید هزینه ثبت ملک در دفتر اسناد رسمی (Notary) و هزینه ثبت در اداره ثبت املاک (Land Registry) را نیز پرداخت کنید که مجموعا حدود 1 تا 2 درصد ارزش ملک را شامل میشود.
علاوه بر این، اگر از وام مسکن استفاده میکنید، باید هزینههای مربوط به ارزیابی ملک و کارمزد بانک را نیز در نظر بگیرید. همچنین، در صورتی که از خدمات وکیل یا مشاور املاک استفاده میکنید، باید حقالزحمه آنها را نیز پرداخت کنید. به طور کلی، توصیه میشود حدود 10 تا 15 درصد از قیمت ملک را برای پوشش هزینههای جانبی در نظر بگیرید. با این حال، برای برآورد دقیق هزینهها، بهتر است با مشاوران هورایزن گروپ مشورت کنید تا با توجه به شرایط خاص شما، راهنماییهای لازم را ارائه دهند.
نکات مهم در انتخاب و خرید ملک در اسپانیا
انتخاب و خرید ملک در یک کشور خارجی میتواند چالشبرانگیز باشد، به خصوص اگر با قوانین و فرهنگ آن کشور آشنایی کافی نداشته باشید. یکی از مهمترین نکات، تحقیق و بررسی دقیق منطقه و محلهای است که قصد خرید ملک در آن را دارید. به امکانات رفاهی، دسترسی به حمل و نقل عمومی، امنیت منطقه و نزدیکی به مراکز خرید، مدارس و مراکز درمانی توجه کنید. همچنین، از وضعیت بازار املاک در منطقه مورد نظر مطلع شوید و از رشد قیمتها و پتانسیل سرمایهگذاری در آن منطقه اطمینان حاصل کنید.
قبل از خرید ملک، حتما از یک وکیل مجرب و مسلط به قوانین اسپانیا کمک بگیرید تا از صحت مدارک ملک و عدم وجود بدهی یا مشکل قانونی اطمینان حاصل شود. همچنین، توصیه میشود از ملک مورد نظر به صورت حضوری بازدید کنید و تمام جزئیات آن را به دقت بررسی کنید. در صورت نیاز، میتوانید از یک مهندس ساختمان یا کارشناس املاک برای ارزیابی فنی ملک کمک بگیرید. با رعایت این نکات و استفاده از مشاورههای تخصصی هورایزن گروپ، میتوانید با اطمینان خاطر ملک مورد نظر خود را در اسپانیا خریداری کنید و از سرمایهگذاری خود لذت ببرید.
معرفی انواع ملک در اسپانیا نوساز، بازسازی شده و …
بازار املاک اسپانیا تنوع بالایی دارد و شما میتوانید انواع مختلفی از ملک را برای خرید پیدا کنید. املاک نوساز، آپارتمانها و ویلاهایی هستند که به تازگی ساخته شدهاند و معمولا دارای امکانات مدرن و طراحیهای بهروز هستند. این نوع املاک برای کسانی که به دنبال زندگی در یک خانه مدرن و بدون نیاز به تعمیرات هستند، گزینه مناسبی است. از طرف دیگر، املاک بازسازی شده، خانههای قدیمیتری هستند که به طور کامل بازسازی و نوسازی شدهاند. این املاک میتوانند ترکیبی از جذابیتهای معماری سنتی و امکانات مدرن باشند و معمولا قیمت مناسبتری نسبت به املاک نوساز دارند.
علاوه بر این، میتوانید املاک قدیمیتری را نیز پیدا کنید که نیاز به بازسازی دارند. این نوع املاک برای کسانی که به دنبال سرمایهگذاری و افزایش ارزش ملک از طریق بازسازی هستند، گزینه جذابی است. همچنین، میتوانید زمین خریداری کنید و خانه مورد نظر خود را با توجه به سلیقه و نیازهای خود بسازید. انتخاب نوع ملک به سلیقه، بودجه و هدف شما از خرید ملک بستگی دارد. مشاوران هورایزن گروپ میتوانند شما را در انتخاب بهترین نوع ملک با توجه به نیازها و شرایط شما راهنمایی کنند.
مشاوره تخصصی خرید ملک در اسپانیا با هورایزن گروپ
خرید ملک در یک کشور خارجی، به خصوص برای اولین بار، میتواند پیچیده و چالشبرانگیز باشد. قوانین و مقررات متفاوت، موانع زبانی، و عدم آشنایی با بازار املاک محلی، میتواند فرآیند خرید را دشوار کند. به همین دلیل، استفاده از خدمات یک مشاور املاک مجرب و متخصص در زمینه خرید ملک در اسپانیا، امری ضروری است. هورایزن گروپ با سالها تجربه در زمینه مشاوره و همراهی خریداران خارجی، به خصوص ایرانیان، میتواند شما را در تمام مراحل خرید ملک، از انتخاب ملک مناسب تا عقد قرارداد نهایی، همراهی کند.
تیم متخصص هورایزن گروپ با تسلط کامل بر قوانین اسپانیا، بازار املاک این کشور و زبان اسپانیایی، میتواند به شما در پیدا کردن بهترین ملک با توجه به بودجه و نیازهایتان کمک کند. ما شما را در مذاکره با فروشندگان، انجام بررسیهای قانونی ملک، اخذ وام مسکن و انجام امور اداری مربوط به خرید ملک راهنمایی میکنیم. با هورایزن گروپ، میتوانید با خیالی آسوده و اطمینان خاطر، رویای خود برای خرید ملک در اسپانیا را به واقعیت تبدیل کنید و از سرمایهگذاری خود در این کشور زیبا لذت ببرید.
سوالات متداول:
-
آیا ایرانیان میتوانند در اسپانیا ملک بخرند؟
بله، ایرانیان میتوانند بدون هیچگونه محدودیتی در اسپانیا ملک خریداری کنند. هیچ قانونی در اسپانیا وجود ندارد که مانع از خرید ملک توسط اتباع خارجی، از جمله ایرانیان، شود. در واقع، دولت اسپانیا از سرمایهگذاری خارجی در بخش املاک استقبال میکند و برنامههایی مانند گلدن ویزا را برای تشویق سرمایهگذاران خارجی ارائه میدهد. ایرانیان میتوانند انواع مختلف ملک، از جمله آپارتمان، ویلا، زمین و املاک تجاری را در اسپانیا خریداری کنند.
برای خرید ملک در اسپانیا، ایرانیان نیازی به داشتن اقامت این کشور ندارند. تنها مدرک لازم، داشتن پاسپورت معتبر و شماره شناسایی اتباع خارجی (NIE) است. NIE یک شماره شناسایی مالیاتی است که برای انجام هرگونه معامله قانونی در اسپانیا، از جمله خرید ملک، الزامی است. دریافت NIE فرآیند سادهای دارد و میتوان آن را از طریق سفارت اسپانیا در ایران یا از طریق ادارات پلیس در اسپانیا دریافت کرد.
-
حداقل مبلغ برای خرید ملک در اسپانیا چقدر است؟
هیچ حداقل مبلغی برای خرید ملک در اسپانیا به طور کلی وجود ندارد. شما میتوانید با هر بودجهای در اسپانیا ملک خریداری کنید. قیمت ملک در اسپانیا به عوامل مختلفی مانند شهر، منطقه، نوع ملک، متراژ و امکانات آن بستگی دارد. در شهرهای کوچکتر و مناطق روستایی، میتوانید املاکی با قیمتهای بسیار پایین، حتی کمتر از 50,000 یورو، پیدا کنید. اما در شهرهای بزرگ و توریستی مانند بارسلونا، مادرید و والنسیا، قیمتها به طور قابل توجهی بالاتر است.
با این حال، اگر قصد دارید از طریق خرید ملک، اقامت اسپانیا را از طریق برنامه گلدن ویزا دریافت کنید، باید حداقل 500,000 یورو در املاک و مستغلات این کشور سرمایهگذاری کنید. این سرمایهگذاری میتواند شامل خرید یک یا چند ملک باشد. توجه داشته باشید که این مبلغ باید بدون احتساب مالیاتها و هزینههای جانبی خرید ملک باشد. برای اطلاع از قیمتهای بهروز املاک در مناطق مختلف اسپانیا و مشاوره در زمینه گلدن ویزا، میتوانید با مشاوران هورایزن گروپ تماس بگیرید.
-
آیا با خرید ملک در اسپانیا میتوان اقامت دائم این کشور را گرفت؟
خرید ملک در اسپانیا به خودی خود منجر به اخذ اقامت دائم نمیشود. اما، سرمایهگذاری در املاک میتواند مسیری برای دریافت اقامت دائم باشد، به ویژه از طریق برنامه گلدن ویزا. با خرید ملکی به ارزش حداقل 500,000 یورو، شما میتوانید اقامت موقت اسپانیا را برای خود و خانوادهتان (همسر و فرزندان زیر 18 سال) دریافت کنید. این اقامت موقت به شما اجازه میدهد تا در اسپانیا زندگی، کار و تحصیل کنید.
پس از 5 سال زندگی در اسپانیا با اقامت موقت گلدن ویزا، میتوانید برای اقامت دائم این کشور درخواست دهید. برای واجد شرایط بودن برای اقامت دائم، باید نشان دهید که در طول این 5 سال، ارتباط خود را با اسپانیا حفظ کردهاید. البته نیازی به زندگی مداوم در اسپانیا نیست. پس از 10 سال زندگی قانونی در اسپانیا (شامل 5 سال اقامت موقت و 5 سال اقامت دائم)، میتوانید برای شهروندی اسپانیا و دریافت پاسپورت اسپانیایی اقدام کنید. البته برای دریافت شهروندی، باید شرایط دیگری مانند تسلط به زبان اسپانیایی و قبولی در آزمون فرهنگ و تاریخ اسپانیا را نیز داشته باشید.
-
بهترین شهر اسپانیا برای خرید ملک کدام است؟
پاسخ به این سوال به نیازها، سلیقه و بودجه شما بستگی دارد. اسپانیا کشوری متنوع با شهرهای متعددی است که هر کدام ویژگیها و جذابیتهای خاص خود را دارند. اگر به دنبال زندگی در یک شهر پر جنب و جوش با سواحل زیبا، تفریحات شبانه و امکانات رفاهی کامل هستید، شهرهای ساحلی مانند بارسلونا، والنسیا، مالاگا و آلیکانته گزینههای مناسبی هستند. بارسلونا، به عنوان پایتخت فرهنگی اسپانیا، با معماری بینظیر، موزههای متعدد و صحنه هنری پر رونق، مقصدی ایدهآل برای علاقهمندان به فرهنگ و هنر است. والنسیا نیز با ترکیبی از مدرنیته و سنت، سواحل زیبا، پارکهای سرسبز و غذاهای لذیذ، شهری جذاب برای زندگی و سرمایهگذاری است.
اگر به دنبال آرامش و زندگی در یک شهر تاریخی با فرهنگ غنی هستید، شهرهای داخلی مانند مادرید، سویل، گرانادا و کوردوبا میتوانند انتخابهای مناسبی باشند. مادرید، پایتخت اسپانیا، به عنوان یک مرکز تجاری مهم، فرصتهای شغلی متنوعی را ارائه میدهد و با موزهها، گالریهای هنری، پارکها و مراکز خرید متعدد، شهری پویا و جذاب برای زندگی است. سویل، مرکز منطقه اندلس، با معماری خیرهکننده، جشنوارههای سنتی و فضای گرم و صمیمی، شما را با فرهنگ اصیل اسپانیایی آشنا میکند. گرانادا و کوردوبا نیز با تاریخ غنی و بناهای تاریخی شگفتانگیز، مقاصدی جذاب برای علاقهمندان به تاریخ و فرهنگ هستند. در نهایت اگر به دنبال آب و هوای گرمسیری و مناظر طبیعی بکر هستید جزایر قناری مانند تنریف و گران کاناریا انتخابی ایده آل برای شما خواهد بود.
-
چگونه میتوانم برای خرید ملک در اسپانیا وام مسکن بگیرم؟
بانکهای اسپانیایی به اتباع خارجی، از جمله ایرانیان، وام مسکن ارائه میدهند. برای دریافت وام، باید مدارک هویتی معتبر، مدارک شغلی و مالی خود را ارائه دهید. بانکها معمولا سابقه شغلی، درآمد ثابت و توانایی بازپرداخت وام را به دقت بررسی میکنند. ارائه گواهی تمکن مالی از یک بانک ایرانی، گردش حساب بانکی، اسناد ملکی و مدارک شغلی میتواند به شما در اثبات توانایی مالیتان کمک کند.
میزان وامی که میتوانید دریافت کنید، به عوامل مختلفی مانند ارزش ملک، درآمد شما، سابقه اعتباریتان و سیاستهای بانک وامدهنده بستگی دارد. به طور کلی، بانکها تا 60 الی 70 درصد از ارزش ملک را به عنوان وام مسکن به اتباع خارجی ارائه میدهند. نرخ بهره وامهای مسکن در اسپانیا نسبتا پایین است و به صورت ثابت یا متغیر ارائه میشود. مدت زمان بازپرداخت وام نیز معمولا بین 15 تا 30 سال است. قبل از اقدام برای دریافت وام، توصیه میشود شرایط و نرخهای بهره بانکهای مختلف را با یکدیگر مقایسه کنید. همچنین، استفاده از خدمات یک مشاور مالی مجرب میتواند به شما در انتخاب بهترین بانک و مناسبترین وام مسکن کمک کند. هورایزن گروپ با همکاری بانکهای معتبر اسپانیایی، میتواند شما را در فرآیند اخذ وام مسکن همراهی کند و بهترین گزینهها را به شما معرفی کند.
جمعبندی راهنمای جامع خرید ملک در اسپانیا برای ایرانیان
در این مطلب، سعی کردیم تا راهنمای جامعی برای خرید ملک در اسپانیا برای ایرانیان ارائه دهیم. از مزایای خرید ملک در این کشور زیبا گرفته تا مراحل قانونی، معرفی بهترین شهرها، بررسی قیمتها، شرایط اخذ وام مسکن، هزینههای جانبی و نکات مهم در انتخاب ملک، همه و همه را به طور مفصل شرح دادیم. همچنین، به سوالات متداول در این زمینه پاسخ دادیم تا ابهامات احتمالی شما را برطرف کنیم.
به یاد داشته باشید که خرید ملک در یک کشور خارجی، یک تصمیم مهم و سرنوشتساز است. بنابراین، قبل از هر اقدامی، تحقیقات کافی انجام دهید، با افراد متخصص مشورت کنید و تمام جوانب کار را به دقت بسنجید. هورایزن گروپ با سالها تجربه در زمینه مشاوره و همراهی خریداران خارجی در اسپانیا، میتواند به عنوان یک راهنمای مطمئن در کنار شما باشد و شما را در تمام مراحل خرید ملک، از انتخاب ملک مناسب تا عقد قرارداد نهایی، یاری کند. با هورایزن گروپ، رویای خود برای زندگی در اسپانیا را به واقعیت تبدیل کنید و از سرمایهگذاری خود در این کشور زیبا و آفتابی لذت ببرید.